Afrikaans, gesproken in Zuid-Afrika en Namibië, is een taal afgeleid uit het Nederlands, dat veel archaïsme uit de zestiende en zeventiende eeuw behoudt.
Afrikaans omdat ze gevormd zijn door kolonisten uit het zuiden van Nederland, zijn er duidelijke banden, maar afrikaans heeft, naast het behoud van sommige archaismen, de grammatica aanzienlijk vereenvoudigd.
Andere talen afgeleid van het Nederlands zijn nu verdwenen of bedreigd: Skepi en berbice (Guyana), petjo en javindo (Indonesië), negerhollands (Maagdeneilanden), Dutch Ceylon (Sri Lanka), Dutch Formosa (Taiwan), Dutch Mohawk, Dutch Black and Dutch Low (VS).
